Video Lokalizasyonu,
İçerik Uyarlama ve Versiyonlama
Global veya merkezi ekipten gelen master videoyu Türkiye pazarı, farklı diller ve yayın kanalları için yeniden kuruyoruz. Metin, subtitle, seslendirme, packshot, fiyat, tarih ve format değişikliklerini tek bir versiyon planında yönetiyoruz.
Tek master dosyayı, her pazarda ve kanalda kullanılabilir hale getiriyoruz.
Bir kampanya videosu Türkiye’de yayına girdiğinde yalnızca dili değişmez. Ekrandaki supers, CTA, tarih, fiyat, legal metin, ürün görseli ve end card yerel kampanyaya göre yeniden düzenlenebilir. Yeni metin orijinalden uzunsa tipografi ve hareket süresi tekrar ele alınır; seslendirme değişiyorsa kurgu ve grafik zamanlaması yeni sese göre kontrol edilir. Böylece lokalizasyon, kelime değiştirmenin ötesinde filmin ritmini ve marka düzenini koruyan bir uyarlama işi olur.
Kaynak olarak After Effects veya Premiere proje dosyası, fontlar, grafik paketleri ve bağlantılı asset’ler gelebilir. Yalnız final video varsa yapılabilecek değişiklikleri önce teknik olarak ayırırız; temiz arka plan, yeniden kurulan yazı alanı veya sınırlı compositing gerekebilir. Her varyasyonu ülke, dil, ürün, fiyat, tarih, süre ve ekran oranı alanlarıyla takip eder; onaylanan master’dan yayın dosyalarına kontrollü biçimde geçeriz.
Lokalizasyon işi hangi durumda ayrı bir üretim hattı ister?
Değişiklik sayısı arttıkça sorun edit süresi değil; hangi bilginin hangi dosyada kullanıldığını güvenle izleyebilmektir.
Global master Türkiye’ye uyarlanacaksa
Çeviri, supers, legal metin, seslendirme ve end card; yerel kampanya brief’i ve marka kurallarıyla birlikte ele alınır.
Tek kampanyadan çok sayıda varyasyon çıkacaksa
Ürün, fiyat, dil, süre ve oran kombinasyonları bir teslim matrisiyle tanımlanır; her çıktı bu liste üzerinden üretilir.
Kampanya yıl boyunca güncellenecekse
Kaynak proje, font, packshot ve onaylı master düzeni korunur; yeni değişiklikler önceki teslimleri bozmadan işlenir.
01 Metin, super ve legal adaptasyonu
Başlık, CTA, kampanya tarihi, fiyat, dipnot, yasal metin ve end card alanlarının Türkçe veya hedef dile göre yeniden yerleştirilmesi.
02 Subtitle ve seslendirme uyarlaması
Çeviri metninin ekran süresine göre düzenlenmesi; subtitle timing, burn-in veya ayrı altyazı dosyası ile yeni voice-over’a göre kurgu kontrolü.
03 Ürün, logo ve packshot değişiklikleri
Kampanya versiyonuna göre ürün görseli, ambalaj, logo, fiyat alanı ve kapanış packshot’ının doğru kaynaklarla güncellenmesi.
04 Çoklu ekran oranları
16:9, 9:16, 1:1 ve 4:5 formatlarında kadraj, grafik, subtitle ve safe area’nın her kullanım alanı için ayrı kontrol edilmesi.
05 Ülke ve dil varyasyonları
Farklı ülke, bölge veya dil için metin, ses, legal alan ve yerel kampanya detaylarının birbirine karışmadan ayrı master’lara dönüştürülmesi.
Video lokalizasyonu ve versiyonlama kapsamında ne üretiyoruz?
Kapsamı yalnız dosya sayısıyla değil, değişecek bilgi türleri ve yayın koşullarıyla kuruyoruz.
Tek filmden hangi teslimler çıkar?
İşin nerede kullanılacağını, gerekli formatları ve teslim takvimini en baştan belirliyoruz.
İş hacmine göre üç çalışma modeli.
İhtiyacı tek kampanya, toplu versiyonlama veya devam eden içerik operasyonu olarak ayırıyor; kapsamı başlamadan görünür hale getiriyoruz.
Tek Seferlik Adaptasyon
- Kim için
- Bir global master’ı Türkiye veya tek bir kanal için uyarlayan ekipler.
- Ne zaman
- Türkçe metin, subtitle, seslendirme, packshot, legal alan veya tek format değişikliği.
- Kapsam
- Kaynak kontrolü, değişiklik listesi, adaptasyon, QC ve onaylı yayın dosyası.
- Teslim
- Belirlenen dil, süre ve ekran oranında final master ile teslim notu.
Kampanya Versiyonlama
- Kim için
- Aynı kampanyadan birden fazla ürün, fiyat, dil, ülke veya format çıkaran markalar.
- Ne zaman
- Örneğin bir master’dan sosyal, e-ticaret ve retail için birbirinden ayrılan video ailesi.
- Kapsam
- Versiyon matrisi, master template, toplu üretim, değişken kontrolü ve ayrı onay grupları.
- Teslim
- İsimlendirilmiş klasörlerde tüm varyasyonlar, kontrol listesi ve kaynak proje düzeni.
Sürekli Adaptasyon Partnerliği
- Kim için
- Dönem boyunca fiyat, ürün, tarih veya kampanya içeriği düzenli değişen ekipler.
- Ne zaman
- Yeni packshot, sezon, ülke veya kanal geldikçe mevcut kampanya sisteminin güncellenmesi.
- Kapsam
- Devam eden brief akışı, kaynak dosya yönetimi, revizyon kaydı ve periyodik teslimler.
- Teslim
- Onaylı değişikliklere göre güncellenen master’lar ve kullanım alanına göre ayrılmış çıktılar.
Bir master’dan,
yayın planına göre doğru versiyonlar.
Dil, packshot, fiyat, tarih, yasal metin ve ekran oranı değişikliklerini tek versiyon matrisiyle yönetip yayına hazır dosyalara dönüştürüyoruz.
Teklif alın →
Master videodan final teslimlere nasıl ilerliyoruz?
Dosya kabulünden son export’a kadar her değişkeni görünür tutuyor; yeni varyasyonların onaylı master’dan koptuğu noktayı kayda alıyoruz.
Asset intake ve kaynak kontrolü
Proje dosyası, font, linked media, logo, packshot, ses ve mevcut master alınır. Eksik bağlantılar, lisanslı fontlar, çözünürlük, frame rate ve değiştirilebilir alanlar lokalizasyon brief’inden önce kontrol edilir.
Lokalizasyon brief’i ve içerik adaptasyonu
Dil, ülke, ürün, fiyat, tarih, CTA ve legal değişkenleri tabloya alınır. Metin, subtitle ve voice-over adaptasyonu; grafik süresi ve kurgu ritmiyle birlikte hazırlanır.
Grafik, packshot ve format versiyonları
Onaylı metin ve asset’lerle super, end card, ürün alanı ve ses güncellenir. Ardından 16:9, 9:16, 1:1, 4:5 veya kanal özel oranlar için kadraj ve safe area yeniden düzenlenir.
QC, export ve teslim listesi
Dil ve yazım, font, logo safe area, packshot, fiyat, tarih, subtitle timing, sesli/sessiz versiyon, çözünürlük, frame rate, codec, container, süre ve dosya adı teslim matrisi üzerinden kontrol edilir.
Yüksek hacimli versiyonlar nasıl karışmadan üretilir?
Örneğin bir kampanyadan 24 video veya sekiz ekran oranı çıkması bir performans iddiası değil; iyi kurulmuş master, değişken matrisi ve QC akışının çözdüğü gerçek bir operasyon senaryosudur.
Master ve değişken matrisi
Değişmeyen tasarım katmanlarıyla ürün, fiyat, tarih, dil ve legal gibi değişken alanlar ayrılır. Hangi kombinasyonun üretileceği tek teslim listesinde tutulur.
Standartlaştırılmış üretim
Tekrarlanan işler için şablonlar, ekran oranı presetleri ve otomasyon araçları kullanılır; yaratıcı ve marka kontrolü her versiyonda korunur.
Versiyon ve revizyon takibi
Dosya isimleri, müşteri geri bildirimi ve onay durumu aynı kural setiyle izlenir. Son dakika fiyat değişikliği yalnız etkilenen teslimlere uygulanır.
Final QC
Font, logo, packshot, metin, ses, süre, codec, çözünürlük ve isimlendirme kontrol edilmeden dosya teslim klasörüne alınmaz.
Master / Dil / Format / QC Yüksek hacimli versiyonlamada hız, dosya sayısını çoğaltmaktan değil; değişkenleri, onayları ve isimlendirmeyi baştan görünür kılmaktan gelir.
Bu hizmet kimler için uygun?
Aşağıdaki ekipler, bu hizmete en sık ihtiyaç duyan çalışma biçimlerini gösteriyor. Projenin hedefi ve kullanım alanı netleştikçe kapsam da netleşir.
Global ve bölgesel marka ekipleri
Merkezden gelen kampanyayı Türkiye’ye veya farklı ülke ve dil ihtiyaçlarına uyarlayan ekipler.
Pazarlama ve trade marketing
Ürün, fiyat, tarih ve kanal değişikliklerini aynı kampanya içinde düzenli biçimde yöneten departmanlar.
Ajans ve içerik operasyonları
Yaratıcı master’ı hazır olup yüksek hacimli adaptasyon, versiyon kontrolü ve teknik teslim için post-prodüksiyon partneri arayan ekipler.
İstanbul & Türkiye projeleri
İstanbul merkezli yürütülen; ihtiyaç halinde Türkiye genelinde ekip, lokasyon ve teslim planıyla ölçeklenen yapımlar.
Projeye başlamadan önce.
01Global kampanya videosunu Türkçeleştirebilir misiniz?+
Evet. Çeviri metni, supers, CTA, legal alan, subtitle, seslendirme ve end card’ı Türkiye brief’ine göre uyarlarız. Yeni metnin süre ve yerleşim etkisini de kontrol ederiz.
02After Effects veya Premiere proje dosyası gönderebilir miyiz?+
Evet. Proje dosyasıyla birlikte kullanılan font, logo, packshot, ses ve linked media dosyalarının toplanmış bir paket halinde gelmesi çalışmayı hızlandırır. Dosyayı açmadan önce sürüm ve eksik bağlantı kontrolü yaparız.
03Yalnızca final video varsa lokalizasyon yapılabilir mi?+
Değişikliğin niteliğine göre yapılabilir. Yazı veya packshot görüntüye gömülüyse temiz arka plan üretimi, maskeleme ya da compositing gerekebilir. Yapılabilecek değişiklikleri kaynak analizi sonrasında netleştiririz.
04Aynı videonun farklı ekran oranları hazırlanabilir mi?+
Evet. 16:9, 9:16, 1:1 ve 4:5 gibi oranlarda otomatik crop ile yetinmeyiz; ürün, yüz, grafik, subtitle ve CTA safe area’sını her oran için yeniden kontrol ederiz.
05Çok sayıda ürün veya fiyat varyasyonu üretilebilir mi?+
Evet. Ürün, fiyat, tarih, dil ve format değişkenlerini bir teslim matrisinde tanımlar; onaylı master üzerinden her kombinasyonu isimlendirme ve QC kurallarıyla üretiriz.
06Seslendirme ve subtitle adaptasyonu yapılabilir mi?+
Kapsama dahil edilebilir. Metin çevirisi, seslendirme kaydı veya müşteriden gelen kayıt, subtitle timing, burn-in ve ayrı altyazı dosyaları yayın planına göre hazırlanır.
07Kaynak dosyalar nasıl teslim edilmelidir?+
Proje dosyası, kullanılan fontlar, linked media, logo, packshot, sesler, çeviri metni ve teknik teslim listesi aynı klasör yapısında paylaşılmalıdır. Eksik veya lisansı belirsiz öğeleri işe başlamadan bildiririz.
08Sürekli kampanya işleri için nasıl çalışıyorsunuz?+
Onaylı master, değişken listesi, dosya isimlendirme kuralı ve revizyon akışı başta kurulur. Yeni fiyat, ürün, ülke veya kanal brief’i geldiğinde yalnız ilgili varyasyonlar güncellenir ve yeniden QC’den geçirilir.
Videonuzun neye\nihtiyacı olduğunu konuşalım.
Hedefinizi, videonun nerede kullanılacağını ve takvimi paylaşın. Size uygun kapsamı ve sonraki adımı birlikte netleştirelim.
